ISOLE SPARSE VENEXIA INVITTE LEGGE LAPIDARIA

LE ISOLE DEI VENETI PER VOLERE DELLA DIVINA PROVVIDENZA
FONDATE SULLE ACQUE, E CIRCONDATE DALLE ACQUE SONO PROTETTE DA ACQUE IN LUOGO DI MURA: CHIUNQUE PERTANTO OSERA’ ARRECARE
NOCUMENTO IN QUALSIASI MODO ALLE ACQUE PUBBLICHE SIA CONDANNATO COME NEMICO DELLA PATRIA E SIA PUNITO
NON MENO GRAVEMENTE DI COLUI CHE ABBIA VIOLATO LE SANTE MURA DELLA PATRIA.
IL DIRITTO DI QUESTO EDITTO SIA IMMUTABILE E PERPETUO.


VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

VENETORUM URBS DIVINA DISPONENTE
PROVIDENTIA IN AQUIS FUNDATA, AQUARUM
AMBITU CIRCUMSEPTA, AQUIS PRO MURO
MUNITUR: QUISQUIS IGITUR QUOQUOMODO
DETRIMENTU PUBLICIS AQUIS INFERRE
AUSUS FUERIT, ET HOSTIS PATRIAE
IUDICETUR: NEC MINORE PAENA
QUA QUI SANCTOS MUROS PATIAE VIOLASSET:
HUIUS EDICTI IUS RATUM PERPETUUM
ESTO

Dettata dall'Umanista

GIOVANBATTISTA CIPELLI

Detto L' EGNAZIO

(Venezia 1473-1553)



VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

VENETORUM VRBS DIVINA DISPONENTE

PROVIDENTIA IN AQUIS FVNDATA , AQVARVM

AMBITV CIRCUMSEPTA , AQVIS PRO MVRO

MVNITVR: QVISQVIS IGITVR QVOQVOMODO

DETRIMENTV PVBLICIS AQVIS INFERRE

AVSVS FVERIT , ET HOSTIS PATRIAE

IVDICETVR: NEC MINORE PAENA

QUA QUI SANCTOS MUROS PATIAE VIOLASSET: ...



OGGI AL MVSEO CORRER ISOLA VENXIA



Iscrizione in marmo nero con lettere incise dorate ,

era posta sopra gli stalli dei MAGISTRATI ALLE ACQUE

IN RIO ALTO

MAGISTRATURA ISTITUITA DALLA REPVBBLICA ISOLE VENEXIA

NEL 1505

Vista da Renato De Paoli al Museo Correr Venezia il dicembre 2008 un giorno prima della festa del Tabarro.(12 €uro d'ingresso).







TRADUZIONE RENATO DE PAOLI



ISOLE VENEXIA VRBES DIVINE DISPOSTE

PROVVIDENZIALMENTE ACQUA FONDA,

ACQUATICI AMBITI CIRCE SETTE

AQVE PRO MVRI MVNITE:

CHIVNQUE OSERA' IN MODO QUALVNQUE

DETRIMENTO PVBBLICHE ACQUE

INFERNALI SI FARANNO

E FOCI PATRIAE INVITTE

NON MINORE PENA

QUA QUI SANTO MURO PATITE VIOLASSE.



TRADUZIONE RENATO DE PAOLI



ISOLE SPAMPINE' VENEXIA

LE ISOLE SPAMPINE' SOTO EL BOSCO
ISOLE SACRE COSITA FATE DA DIO

E PROVIDENZIALMENTE CON ACOA FONDA,E SPIAIA

NELA ACOA TANTA CHE TUTI NE INVIDIA CIRCE SETE MARI

A COE AL POSTO DE MVRI LA GA':

CHIVNQUE GAVARA' EL CORAIO' IN MODO QUALVNQUE

DE TIRAR VIA L'ACOA

FINIRA' INFERNALMENTE TRATA' CI SUGARA' E SE FARA' SUGAFOSI

DA IN DOE NASE L'ACOA A IN DOE SU L'OSTIA VEN FORA

E IN MEZO GH'E' LE ISOLE TUTE PATRIAE MAI VENZE

E NO SARA' DATA MANCO STAR MAL IN VITA E IN ZIEL

A CI L'ACOA A TIRA' CHE L'E' LA PROTEZION SANTA

E STAR TANTO MAL A CI A IMBROIA' LE CARTE NO FAR

QUEL CHE STA LEGE LAPIDARIA OBLIGAVA E OBLIGA.