Trace letare arte: dicembre 2011

giovedì 22 dicembre 2011

mon amour, mon ami

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Je n'ai pas connu d'autre garçon que toi
Si j'en ai connu je ne m'en souviens pas
A quoi bon chercher faire des comparaisons
J'ai un coeur qui sait quand il a raison
Et puisqu'il a pris ton nom

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi

On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
Oui je t'ai quitté et j'ai beau résister
Je chante parfois à d'autres que toi
Un peu moins bien chaque fois

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

domenica 18 dicembre 2011

sabato 10 dicembre 2011

DIZIONARI VENETI

Ricerca e segnalazione a cura di Mireille Vezzoni della Biblioteca di Nizza.

http://www.lexilogos.com/venitien_dictionnaire.htm

Dictionnaire

dictionnaire vénitien-italien (ou format PDF)

Dizionario veneziano-italiano dictionnaire vénitien-italien par Giuseppe Piccio (1921)

Dizionario del dialetto veneziano : dictionnaire du dialecte vénitien, par Giuseppe Boerio (1867)

Lessico veneto : lexique vénitien, par Fabio Mutinelli (1851)

Dizionario tascabile veneziano-italiano : dictionnaire vénitien-italien par Ermolao Paoletti (1851)

Dizionario del dialetto veneziano come viene usitato anche nelle provincie di Padova, di Vicenza et di Treviso (1847)

Vocabolario veneziano e padovano co' termini e modi corrispondenti toscani, par Gasparo Patriarchi (1821)

Proverbi veneziani : proverbes vénitiens recueillis, comparés avec des proverbes français, par Angelo Dalmedico (1857)

Raccolta di proverbi veneti : recueil de proverbes vénitiens, par Cristoforo Pasqualigo (1882)

Proverbi et modi proverbiali veneti : proverbes et locutions proverbiales vénitiens, par Giovanni Bianchi (1901)

Langue vénitienne

langue vénitienne : grammaire & textes

grammaire vénitienne (en anglais)

Manual gramaticałe xenerałe de ła łéngua vèneta e łe só varianti [PDF] grammaire vénitienne par Michele Brunelli (2007)

General grammar book of the Venetan language and its varieties [PDF]

Textes & Littérature

Della letteratura veneziana : la littérature vénitienne par Marco Foscarini, doge de Venise (1754)

œuvres de Carlo Goldoni (XVIIIe) avec concordances, en vénitien :

Le baruffe chiozzotte

La buona moglie

Il campiello

La casa nova

Una delle ultime sere di carnovale

textes en vénitien, du XIIIe au XXe siècle

Poesie di Grancesco Gritti in dialetto veneziano (1862)

La regata di Venezia par Cleandro di Prata (1856)

Pronostici e versi di Camillo Nalin (1857) : I & II - III

Novelle in dialetto veneziano, par Camillo Nalin (1819)

Plainte de la Vierge en vieux vénitien, texte critique & introduction linguistique et littéraire, par Alfred Linder (1898)

Canti pel popolo veneziano : chants du peuple vénitien recueillis par Jacopo Vincenzo Foscarini (1844)

Canti pel popolo veneziano : chants du peuple vénitien recueillis par Angelo Dalmedico (1844)

Canti popolari veneziani : chants populaires vénitiens, recueillis par Domenico Giuseppe Bernoni (1872)

Giuochi popolari veneziani recueillis par Domenico Giuseppe Bernoni (1874)

Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano : collection des meilleures œuvres écrites en dialectes vénitien (1817)
I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII

Raccolta di poesie in dialetto veneziano d'ogni socolo : recueil de poésie en dialecte vénitien, par Bartolommeo Gamba (1845)

Serie degli scritti impressi in dialetto veneziano : liste des inscriptions et écrits en dialecte vénitien, présentés par Bartolommeo Gamba (1832)

Venise - Venezia